Get premium membership and access revision papers, questions with answers as well as video lessons.
Translation Question Paper
Translation
Course:Bachelor Of Arts In German
Institution: Kenyatta University question papers
Exam Year:2007
KENYATTA UNIVERSITY
UNIVERSITY
EXAMINATIONS
2006/2007
FIRST SEMESTER
EXAMINATION
FOR THE DEGREE OF BACHELOR
OF
EDUCATION
AND BACHELOR
OF ARTS
AFG 303: TRANSLATION
DATE: Wednesday 14th February, 2007
TIME:
8.00 a.m. - 10.00 a.m.
,
.
Beantworten Sie aile Fragen. Die maximale Punktzahl, die Sie durch Beantwortung der
Fragen erreichen konnen, ist fur jede Frage angegeben. Der Gebrauch von Worterbuchern
ist nicht erlaubt!
la)
Vervollstandigen
Sie das Schema zum Ubersetzungsprozess.Geben
Sie eine
Erklarung zu dem Funktionieren
des Schemas
(12)
??
LESER
AUTOR ---+
AT
ZT
2
1b.
Definieren Sie den Begriff "Obersetzen"
und benennen Sie dazu die Mafitabe
des Obersetzens.
(4)
2.
Forrnulieren Sie die Faustregel worauf man bei der Auswahl und beim
Gebrauch von Worterbuchern
beim Ubersetzen achten soll.
(6)
3.
Was ist das Problem bei der unten abgebildeten Ubersetzung?
Geben Sie funf
andere Beispiel, die das Phanornen zeigen.
(12)
,
(
: Have you got a GUlL 1Y
! passport?
4. Welche
Informationen
auf3er
der
Wortbedeutung
bekommt
man
aus
Worterbucheintragen?
Geben
Sie dazu eine kurze Erklarung
und jeweils
ein
Beispiel.
(12)
5. Ubersetzen Sie den folgenden Text ins Englische.
(20)
Sein Ziel war Freiheit, seine Strategie war Frieden: Mahatma Gandhi.
Gandhi wurde 1869 in Indien geboren. Er begann seine Karriere als (Rechts-)
Anwalt zu Beginn in London, dann in Sudafrika, wo er urn 1890 (in den 1890em)
die Verhandlung(en)
fur die Zivilrechte in Indien fuhrte. Spater, zuruck in seinem
..
eigenen Land, welches damals immer noch eine britische Kolonie war, wurde er
zum Fuhrer des Indian National Congress, und setzte sich fur die Unabhangigkeit
Indiens ein. Er lehrte den Indem, fiir ihre Rechte zu kampfen - aber nie Gewalt
3
anzuwenden.
Nach Jahren von Verhandlungen
gewann Gandhi schlielilich
die
Freiheit fur Indien, und das Ende der britischen Herrschaft. Aber obwohl er es
schaffte, die Unabhangigkeit
fur sein Land zu organisieren,
war er unfahig die
Kampfe zwischen den Hindus und den Muslimen zu stoppen. 1948, nur ein Jahr
nachdem
Indien seine Unabhangigkeit
gewonnen
hatte, wurde er von einem
hinduistischen
Extrernisten ennordet.
More Question Papers
Popular Exams
Return to Question Papers