Lack of competency in either of the languages.
Lack of competency in translation skills.
Inadequate vocabulary equal to the Arabic word in the other languages e.g. Swalah.
Limitations in giving the full meaning of the word or phrase. -
Limited knowledge of other branches of Islam e.g. Seerah. hadith, ?qh. etc.. necessary for the translation of Quran.
Inability to capture the exact meaning of the Arabic text in the other languages.
Inability to maintain the rhythm. ?ow and affection of Arabic text in the other languages.
Subjectivity and personal prejudices of the translators(s).
Existence of certain words e.g. Kalala, (Q 4: 176), which do not have an equivalent in other languages.
Existence of certain words e.g. ALIF LAAM MIIM which cannot be translated.
lemass answered the question on March 12, 2019 at 13:08
- Reasons why quran is regarded as final book(Solved)
Reasons why quran is regarded as final book
Date posted: March 6, 2019. Answers (1)
- Differentiate between the Quran and Hadith(Solved)
Differentiate between the Quran and Hadith.
Date posted: March 6, 2019. Answers (1)
- Economic rights of an individual in Kenya?(Solved)
Economic rights of an individual in Kenya?
Date posted: December 27, 2018. Answers (1)
- Discuss the rules governing Jihad(Solved)
Discuss the rules governing Jihad
Date posted: August 7, 2018. Answers (1)
- What are the social benefits of performing Hajj?(Solved)
What are the social benefits of performing Hajj?
Date posted: August 7, 2018. Answers (1)
- “Festivals are mainly for children and not for adults.” Do you agree or disagree? Give reasons for your answer.(Solved)
“Festivals are mainly for children and not for adults.” Do you agree or disagree? Give reasons for your answer.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- Explain why Eid-ul-Fitr is one of the most important festivals for Muslims.(Solved)
Explain why Eid-ul-Fitr is one of the most important festivals for Muslims.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- Name two ways in which the festival of Eid-ul-Fitr is celebrated in the home.(Solved)
Name two ways in which the festival of Eid-ul-Fitr is celebrated in the home.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- What must be seen before Eid-ul-Fitr is celebrated?(Solved)
What must be seen before Eid-ul-Fitr is celebrated?
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- At the end of which month is Eid-ul-Fitr celebrated?(Solved)
At the end of which month is Eid-ul-Fitr celebrated?
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- What is the Muslim word for festival?
(Solved)
What is the Muslim word for festival?
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- “A prophet of God would be critical of the modern world.” Do you agree? Give reasons for your answer.(Solved)
“A prophet of God would be critical of the modern world.” Do you agree? Give reasons for your answer.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- What was the content of Muhammad’s early preaching in Mecca? (Solved)
What was the content of Muhammad’s early preaching in Mecca?
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- Describe the religious beliefs that Muhammad would have encountered when growing up.(Solved)
Describe the religious beliefs that Muhammad would have encountered when growing up.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- “The idea of being close to God is the most important thing in life.”
Do you agree? Give reasons for your answer.(Solved)
“The idea of being close to God is the most important thing in life.”
Do you agree? Give reasons for your answer.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- Explain the reasons for the rise of Sufism.(Solved)
Explain the reasons for the rise of Sufism.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- Outline the main practices of Sufism.(Solved)
Outline the main practices of Sufism.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- “It is foolish to believe in life after death.” Do you agree? Give reasons for your answer(Solved)
“It is foolish to believe in life after death.” Do you agree? Give reasons for your answer
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- Explain what Muslims believe about life after death.(Solved)
Explain what Muslims believe about life after death.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)
- Describe the rituals of preparing for death and burial in Islam.(Solved)
Describe the rituals of preparing for death and burial in Islam.
Date posted: July 17, 2018. Answers (1)